1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
Когда родилась Ники,
он был идеален.

2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
Иногда мне нравится
думать о нем так...

3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
мой идеальный мальчик.

4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
Я никогда не думал
что-нибудь когда-нибудь изменится.

5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
Я никогда ничего не представлял
мог бы когда-нибудь забрать его.

6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
Моему сыну было 16, когда он умер.

7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
<i>Ну, как видите</i>

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
<i>этой зоной высокого давления
мы отслеживаем здесь,</i>

9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
<i>что мы рассматриваем</i>

10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
<i>очень влажная погода
в ближайшие дни.</i>

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
<i>Мы собираемся рассмотреть
продолжающиеся осадки</i>

12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
<i>в последнюю часть
недели...</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
Брейди!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
Ты собираешься
нуждаться в этом.

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
Предполагается, что пойдет дождь.

16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
Я просто хотел напомнить тебе

17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
что у нас есть
тот ужин сегодня вечером.

18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
Я на связи.

19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
Ты не можешь держать
делаю это.

20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
Я знаю.

21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
Дол?

22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
Да?

23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
Как вы думаете, им может понравиться
цветы из сада?

24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
Я не знаю.

25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
Можем ли мы просто поговорить об этом?
когда я вернусь домой?

26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
Итак, что вы должны помнить

27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
когда ты конкретизируешься
персонаж,

28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
он представляет собой общую сумму
его физического облика

29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
и все влияния, которые
его окружение оказывает на него воздействие.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
Это невозможно
учитывать характер,

31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
кроме как в связи
своему окружению.

32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
Верно?

33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
Жизнь – это перемены...

34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
ты знаешь,
малейшее беспокойство

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
меняет шаблон
из всего...

36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
Хорошо, я думаю, что это может быть так.

37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
Ага.

38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
Хорошо, сдайте свои документы.
на выходе...

39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
извините, пожалуйста, выстроитесь в очередь.

40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
я буду здесь
еще пять минут.

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
Спасибо.

42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
Привет.

43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
Какое оправдание?

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
Я работаю на телевидении,
часы безумные,

45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
и я действительно...

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
я не могу себе позволить
потерять работу.

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
Итак, почему ты
пройти этот курс?

48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
Наверное, я думал
это было бы легко.

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
Это не тот ответ
инструктору нравится слышать.

50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
Я знаю.

51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
мне очень жаль,
это было действительно глупо.

52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
Хорошо, скажи мне честно,

53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
почему ты беспокоишься
с этим курсом?

54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
я прохожу этот курс
чтобы получить степень

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
поэтому мужчины, с которыми я работаю

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
не будет просто смотреть на меня
как какая-то тупая блондинка

57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
кто идеально подходит по погоде.

58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
Рад это слышать.

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
Как тебя зовут?

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
Шерри.

61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
Хорошо, Шерри
от погоды,

62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
потому что у тебя есть
был таким честным,

63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
Я дам тебе время до понедельника.

64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
Действительно?

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
Да, больше никаких оправданий.

66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
Хорошо, я обещаю.

67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
Спасибо.
Пожалуйста.

68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
Эй, как дела, чувак?

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
Включайтесь в игру.

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
Нет, спасибо.
Мне неинтересно.

71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
Джорди, чувак, я не хочу
увидеть, как ты возвращаешься сюда.

72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
Ладно, в следующий раз

73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
этого не будет
это легкое время, ладно?

74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
Я не вернусь.

75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
Хороший. Вот что
Я хочу услышать.

76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
Пойдем,
давайте включимся в игру.

77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
Давайте играть. Ну давай же.

78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
Привет!

79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
Черт возьми!

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
Хватит!
Черт возьми, убей тебя!

81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
Кто ты всегда
звонишь уроду? Ты, черт возьми!

82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
Тсс! Возьми свое дерьмо
вместе, чувак.

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
Потому что я не собираюсь
быть рядом

84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
присматривать за тобой
гораздо дольше, ясно?

85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
возьми свою блядь
руки прочь от меня.

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
<i>По мере накопления</i>

87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
<i>около 20 миллиметров
надвигается дождь</i>

88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
<i>к вечеру воскресенья.</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
<i>Не все так уж необычно
для этого времени года.</i>

90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
«Не все так необычно
для этого времени года..."

91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
<i>смотря на максимум 14,</i>

92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
<i>смотрю примерно вниз
Сегодня вечером 6 градусов.</i>

93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
<i>Дэйв, возвращаюсь к вам.</i>

94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
Алло?

95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
<i>Привет?</i>

96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
Алло?

97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
Привет. Это Деннис?

98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
Нет, его сейчас нет дома.

99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
Знаешь ли ты
когда я смогу связаться с ним?

100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
Мне очень жаль, но я должен идти.

101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
Подожди...

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
О нет, нет, нет, нет, нет...

103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
Виктория, 5 августа 1959 г.
был...

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
солнечно, 24 градуса...

105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
Ладнер... 1979...

106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
17 ноября...

107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
4 апреля 1969 года, 14 градусов,

108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
не так уж и необычно
для этого времени года.

109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
Не так уж и необычно.

110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
Да, у него есть
двойные стенки,

111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
капот из нержавеющей стали,

112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
электронное перекрестное зажигание,

113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
сжигание 57 000 БТЕ

114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
через шесть
независимо контролируемый

115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
горелки из нержавеющей стали...

116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
у тебя есть
гриль,

117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
боковая горелка...

118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
Да, это
Коммерческий уровень, да.

119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
Входная мощность 12 000 БТЕ.

120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
Действительно?

121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
Ах, да.

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
Да, это
отличное барбекю, Джерри.

123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
...два дюйма глубиной.

124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
Но черная плесень,
это была последняя капля.

125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
Итак, мы подаем в суд
подрядчик.

126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
Действительно?

127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
Ну, вы видели работу...

128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
Джерри просто в восторге
над всем этим.

129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
Я ненавижу судебные иски,

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
Я действительно так думаю.

131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
Но если ты прав,
ты прав,

132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
и у тебя есть
занять позицию,

133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
иначе все
будет просто ходить по тебе.

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
я никогда не видел
такая полная некомпетентность,

135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
ты не думаешь?

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
Кэт?

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
Мне жаль.

138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
Вы видели сами,
я прав?

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
Конечно.

140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
Хорошо...

141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
не для меня,
спасибо.

142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
Вы уверены?

143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
Я не ем красное мясо.

144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
Что?

145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
Никакого красного мяса, Кэт?

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
Нет.

147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
С каких это пор?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
Так как я его не ем.

149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
Это абсурд.
Просто дай ей стейк...

150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
Я сказал, что не хочу ничего.

151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
Почему ты не слушаешь?

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
Спасибо.

153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
Почему бы тебе не поставить
немного курицы, дорогая?

154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
Это не проблема...

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
Я сказал, что со мной все в порядке.

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
Нет красного мяса?
Что это за диета?

157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
Это не диета.

158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
Потому что я в деле

159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
безуглеводный вариант
прямо сейчас сам, но...

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
много красного мяса.

161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
И жирный!

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
О, боже мой,
это отвратительно

163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
что мне нужно съесть
иногда...

164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
не так ли, Джерри?

165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
Что это такое?

166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
Ох... да, да.

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
Конечно.

168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
Как твои дела?

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
Все в порядке.

170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
Я думаю
они тебя кормили, да?

171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
Слушай, Элиза и я
разговаривали...

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
Элиза? Что значит Элиза
иметь к чему-нибудь отношение?

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
Она заботится о тебе.

174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
Ох, ладно.

175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
Ну, она не моя мать,
так что мне плевать, ладно?

176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
Эй, следи за своим ртом.

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
Все в порядке?

178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
Как ты думаешь, твоя мать
должен был бы сказать

179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
о пути
ты до сих пор управляешь своей жизнью?

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
Не начинайте с
моя чертова мать.

181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
Если бы она была жива сегодня?

182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
Ты бы украл машину,

183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
ты разбиваешь его
все впустую...

184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
блестящий чертовски
например, Джорди.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
я не собираюсь брать
больше твоего дерьма.

186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
Вы меня понимаете?

187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
Что ты собираешься делать, а?

188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
Ты собираешься постучать
во мне какой-то смысл?

189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
Что ты сделал
скажи мне?

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
Знаешь,
Карли сейчас учится в университете.

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
Да, я знаю.

192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
Она пришла ко мне
прежде чем она пошла в школу.

193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
О, она это сделала?

194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
Да, она это сделала.

195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
Да, ну,
она в Макгилле.

196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
Это не просто школа,

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
она прошла предварительную медицинскую подготовку.

198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
Это лучший университет
в стране.

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
Да, я знаю, где она.

200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
Спасибо.

201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
Как все прошло?

202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
Брейди спит.

203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
Хорошо.

204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
Если ты просто
дай мне минутку,

205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
я дам тебе
поездка домой.

206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
Ладно, ладно...

207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
легко...

208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
здесь.

209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
Дол? Дол?

210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
Скажи Ники...

211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
Господи, Кэтрин...

212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
что я хочу взять его
завтра в парк,

213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
но я слишком устал
прийти к нему прямо сейчас.

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
Ты скажешь ему?
для меня, пожалуйста?

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
Достаточно.

216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Просто лежи.

217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
Кофе?

218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
Нет.

219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
Итак, в вашем последнем письме:

220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
ты упомянул
что-то о плане.

221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
Да...

222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
я думал
может быть, колледж или что-то в этом роде.

223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
Да, я верю

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
есть факультет
из «может быть, колледж или что-то в этом роде»

225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
в моей альма-матер.

226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
Ну, это звучит
очаровательный.

227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
У тебя есть одна неделя
найти работу,

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
или ты ушел.

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
Все в порядке?

230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
Я решил, что нет
больше поддерживаю тебя.

231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
Вы сожгли
ваши шансы.

232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
Мне пора идти.

233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
Пока.

234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
Пока.

235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
Знаешь, он скучал по тебе.

236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
Мы оба это сделали.

237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
Хм.

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
Приятно видеть вас снова.

239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
Ты сильно повзрослел.

240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
У тебя нет работы?
или что-то еще?

241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
Это мой выходной.

242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
Я собирался убрать дом.
Вы хотите помочь?

243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
Что вы думаете?

244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
Подходите сами.

245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
Твоему отцу нравятся эти окна
очень чистый.

246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
Да, я могу сказать.

247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
Карли всегда
мне помогал.

248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
Теперь мне нужно сделать
все в одиночку.

249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
Ух ты.

250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
Теперь это, должно быть, было

251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
действительно хороший
Опыт матери/дочери.

252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
Она мой друг.

253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
Она не
твоя дочь, однако.

254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
О, и я не твой сын,
кстати.

255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
Никто не говорил, что ты был.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
Просто уточняю.

257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
Дол?

258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
Слушай, у меня занятое утро.
Мне пора идти.

259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
Вам придется
отвези Брейди в школу.

260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
мне плевать
как ты себя чувствуешь,

261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
ты отвезешь его в школу.

262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
Это правда?

263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
Ради всего святого, Екатерина!

264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
я делаю все
где-то здесь.

265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
Вы должны потянуть
себя вместе.

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
Мы семья.

267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
Мы были семьей.

268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
Какого черта
это должно означать?

269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Ты слишком занят, чтобы это заметить

270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
что мы не
целая семья больше.

271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
Слушай, просто сделай
уверен, что он не опаздывает.

272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
Хорошо?

273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
О, не садись на мою рубашку.

274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
У меня нет времени гладить его.

275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
Извини.

276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
В какое время
тебе обязательно быть в школе?

277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45.

278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
Пойдем.

279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
Откройтесь. Это я.

280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
Может быть, тебе стоит позвонить
ваш домовладелец.

281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
Входная дверь сломана.

282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
Хорошо.

283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
Я получил твою почту,
некоторые книги тоже.

284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
Спасибо.

285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
Таблетки у тебя есть?

286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
Да.

287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
Я их нигде не вижу.

288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
Где
твои таблетки?

289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
Денис, где?
твои таблетки?

290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
я положил их
сейчас в ванной.

291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
Хорошо.

292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
Хорошо.

293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Так что у нас все хорошо...
на этом.

294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Вы хотите выйти на прогулку?

295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
Нет.

296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
Что это?

297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
Уолтер, ты не можешь это читать.

298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
От кого это?
Кто такая Сильви?

299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
Дайте мне мою почту!

300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
Никаких ударов. Никаких ударов.

301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
она
твоя девушка?

302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
Нет!

303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
Сильви...

304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
Уолтер! Ну давай же.

305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
Не принимайте близко к сердцу.

306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
мне просто интересно
в твоем письме, ладно?

307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
Меня интересует Сильви.

308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
Ладно, она только что вышла из тюрьмы,

309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
и она хочет
увидеть тебя.

310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
Она была в тюрьме?

311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
Да.

312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
Что она сделала?

313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
Что-то незаконное.

314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
Ничего плохого.

315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
Почему бы тебе не выйти
и встретиться с ней?

316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
Я думаю, это может быть
очень хорошо для тебя.

317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
Ты почувствуешь себя лучше
если ты выйдешь.

318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
Давай,
почему бы нам не начать сегодня?

319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
Мы начнем сегодня.

320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
Уолтер! Никаких захватов!

321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
Уолтер!

322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
Нет, нет, нет!

323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
Тропа... 1946 год...

324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
было минус 10 градусов,
8 июля 1999 года очень, очень жарко...

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32 градуса...

326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
Мне очень жаль, Деннис.
Все в порядке?

327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
С тобой все в порядке, Деннис?

328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
Не следовало этого делать, Уолт.

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
Я больше не буду этого делать, обещаю.

330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
Не должен был
сделал это, Уолт.

331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
Нет... послушай, что я только что сказал?
Я обещаю, что больше не буду этого делать.

332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
я отпущу тебя
сам по себе

333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
когда ты
готов, ладно? Хорошо?

334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
Хорошо.

335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
Я пойду, ладно?

336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
Я позвоню тебе позже,
все в порядке?

337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
Хорошо.

338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
Это было два года назад,

339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
и, возможно, начиная
эти занятия сейчас

340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
это пустая трата времени.

341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
Как ты думаешь, почему ты здесь?

342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
Просто чтобы очистить свою совесть,
уметь отпустить.

343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
Я хочу, чтобы ты описал это
мне.

344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
Опишите аварию.

345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
Просто притворись, что это типа
короткая история, окей,

346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
как будто ты описываешь
кто-то другой...

347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
«жил человек».

348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
Был мужчина.
Его звали...

349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
Нет, нет.

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
Не называй его...

351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
он просто мужчина.

352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
Мужчина был за рулем.

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
Мужчина был изрядно пьян.

354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
У мужчины был брат
в машине.

355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
И почему он пил?

356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
Я не знаю.

357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
Почему этот человек
пил?

358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
Я имею в виду, должно быть, было
какая-то причина.

359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
Была ли это вечеринка,
это был особый случай?

360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
Мужчина пил, чтобы забыться.

361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
Обычно он был
пьяный после работы.

362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
Он пошел бы в этот бар
по колледжу,

363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
где другой
факультет пошёл.

364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
Он был учителем.

365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
Он чувствовал себя неудачником...

366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
и почему он ехал
со своим братом?

367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
Был ли его брат в баре
с ним?

368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
Нет. Его брат был в группе...

369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
он был
частично аутист,

370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
и он пойдет
в эту терапевтическую группу

371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
это было рядом с колледжем
каждую пятницу.

372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
Обычно он ехал на автобусе,

373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
но там было
эта транзитная забастовка,

374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
так он был
ожидая поездки.

375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
Но человек забыл,
и...

376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
когда он понял
как он опоздал,

377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
он мчался как черт.

378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
И он почувствовал...

379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
ужасный
за то, что оставил брата.

380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
Он стоял
в этом маленьком пространстве

381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
между внутренними дверями

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
и наружные двери,

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
хождение кругами
на час...

384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
и охранник

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
пытался его подтолкнуть
выйти на улицу

386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
когда я приехал туда,

387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
и Денис,
он кричал как сумасшедший.

388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
И...

389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
я был пьян

390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
и пытался достать его
в машине.

391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
И я ехал слишком быстро...

392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
Я...

393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
С тобой все в порядке?

394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
Газетная статья, я...

395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
я нашел это

396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
и я попробовал
чтобы выбросить это,

397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
но я не мог.

398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
Что это за газетная статья?

399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
тот
об аварии.

400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
Там была фотография мальчика...

401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
он был одет в...

402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
униформа.

403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
Баскетбольная форма.

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
Какой-то звездный.

405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
Как его звали?

406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
Ник.

407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
Рейкер.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
Да, ну...

409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
Полагаю, мне следовало спросить.

410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
Слушай, я не думаю

411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
что я могу продолжить
с этими сеансами.

412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
Мама?

413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
я не хочу тебя
здесь,

414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
Я не хочу, чтобы здесь кто-то был.

415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
Я хотел спросить
если бы я мог пойти к Аллену.

416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
Нет.

417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
Почему бы и нет?

418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
Его родители?
будет там?

419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
Я не знаю...

420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
я не хочу, чтобы ты туда ходил
если его родителей нет рядом.

421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
Ну, я не знаю
когда они вернутся.

422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
Итак... можно я пойду?

423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
Черт возьми, Брейди.

424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
Почему ты меня не слушаешь?

425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
Итак, вы были
в колонии для несовершеннолетних...

426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
за последнее время
похоже.

427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
Что ты сделал, ты кого-то ограбил?

428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
Нет.

429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
Я не понимаю, как это произошло
все, что связано с работой.

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
Хорошо, ты не хочешь
говорить об этом,

431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
ты не хочешь эту работу.

432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
Это нормально,

433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
но если ты думаешь, что есть
состав таких парней, как я,

434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
готовы нанимать таких ребят, как вы,

435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
тебе лучше идти.

436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
Вы не хотели бы пропустить.

437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
Я украл машину.

438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
Вы угнали автомобиль?

439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
Ага.

440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
И ты думаешь
ты справишься с этим здесь?

441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
Ага.

442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
Хорошо, потому что я говорю тебе, малыш,
это не шутка.

443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
Как только наступит 5:00,

444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
оно попадает
быстрый и яростный.

445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
Это место
превращается в зоопарк.

446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
Все в порядке.

447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
У тебя есть машина?

448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
Да, да...

449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
Я могу добраться сюда.

450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
Вы украли свой автомобиль?

451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
Нет.

452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
Юмор важен.
Хорошо хорошо провести время.

453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
Что ты делаешь?

454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
Крабовый соус моей матери.
Оно слишком жидкое.

455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
Твоя синяя рубашка на кровати.

456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
Мы должны быть там
через 45 минут, так что...

457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
Я даже ногти не сделала.

458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
Смотри, я подумал
мы говорили об этом.

459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
Смотри, я не
в настроении.

460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
Я имею в виду, все эти разговоры о
пространство, цвет и текстура,

461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
это меня заводит
вверх по чертовой стене.

462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
Я правда,
Я не могу это принять, ясно?

463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
Это
вкус тебе нравится?

464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
Ради всего святого, Эбби,

465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
я пытаюсь
сказать тебе что-нибудь.

466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
Не могли бы вы положить
чертов крабовый соус

467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
и посмотри на меня,
просто посмотри на меня?

468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
Я не могу поверить, что мы только
продал сегодня три картины.

469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
Я просто не понимаю людей.

470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
Чтобы получить их
посвятить себя произведению искусства...

471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
Нет.

472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
Знаешь, что я имею в виду?

473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
Я понимаю вашу точку зрения...

474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
Какой пункт?

475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
Что бы то ни было
ты говорил.

476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
Ты не был
слушая меня.

477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
Какого черта ты делаешь?
Верните это.

478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
Я наблюдал за этим.

479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
Теперь мне этого не хватает.

480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
Что отсутствует?

481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
С каких это пор ты
следить за погодой?

482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
С каких это пор ты
следить за погодой?

483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
Смотри,
Я не в настроении, ясно?

484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
Ты никогда не
в настроении.

485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
у меня много документов
Мне нужно поставить оценку за завтра.

486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
Мне нужно работать.

487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
Конечно, Уолт.

488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
Вам следует писать,
не оценивая работы.

489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
Почему бы тебе не
писать еще?

490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
Я преподаю.

491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
Это не значит
ты не можешь писать.

492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
Я имею в виду,
когда мы впервые встретились,

493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
ты написал.

494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
Ты был гораздо больше
в письменной форме

495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
чем преподавание.

496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
Ну, сейчас
Мне больше нравится преподавать.

497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
Люди меняются.

498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
А что насчет этой новой книги?

499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
Хлам.

500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
Это не мусор.

501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
Я бросил это.

502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
Почему?
Это было начало чего-то.

503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
Это было дерьмо.

504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
Что бы вы вообще знали?

505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
Ну, раньше я был
твой ученик.

506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
Раньше у тебя было определенное
уверенность в своем суждении.

507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
По крайней мере
ты все равно притворялся.

508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
Смотри, Эбби,
книга была дерьмом, ясно?

509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
Я не понимаю
как можно учить и не писать.

510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
Смотри, моя преподавательская зарплата
очень удобно

511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
когда твоя маленькая чертова галерея

512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
продает две паршивые картины
в месяц.

513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
У нас нет денег

514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
чтобы мы оба жили
эта маленькая богемная фантазия.

515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
Так что пошли на хер со своей поездкой
о моем письме,

516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
и держись подальше
мое дело, ясно?

517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
Конечно.

518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
Ну, как вы можете видеть

519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
<i>под дождём,</i>

520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
<я>это будет
очень мокрый.</i>

521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
<i>Я знаю, когда шел
сегодня утром на работу,</i>

522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
<i>Я только что промок.</i>

523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
<i>Я промок до костей.</i>

524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
<i>Моя одежда была просто
прижимаясь к моему телу...</i>

525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
Что, черт возьми, с тобой не так?

526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
Извини.

527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
Джорди?

528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
О, Боже мой, эй.

529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
Привет.

530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
Когда ты вернулся?

531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
Вчера вечером.

532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
Да, круто, я слышал
ты скоро вернешься.

533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
Это так хорошо
увидеть тебя.

534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
Да, ты тоже.

535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
Итак, что ты сделал?
чтобы скоротать время?

536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
Я только что прочитал. По большей части.

537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
О, что
ты читал?

538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
Знаешь,
всякие штучки.

539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
Ничего, что могло бы вас заинтересовать.

540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
Ну, это было действительно приятно
увидеть тебя.

541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
Ага.

542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
Пока.

543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
Кстати, ты хорошо выглядишь.

544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
Ага?

545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
Я сделал кое-что
с моими волосами по-другому.

546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
Да, я заметил.

547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
Да, тебе это нравится?

548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
Это хорошо.

549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
Итак, вечеринка
в эти выходные.

550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
Действительно.

551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
Тебе следует прийти.

552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
Да, я подумаю об этом.

553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
Я видел маму Ника
в магазине.

554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
Она, кажется, знала
когда ты возвращался...

555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
О, да?

556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
Вы говорили
ей еще?

557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
Нет. Нет, я этого не делал.

558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
Ну, ты должен.

559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
Почему это?

560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
Я не знаю.

561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
Тебе следует просто поговорить с ней.

562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
Я, наверное, последний человек
с которым она хочет поговорить, окей.

563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
Тебе следует прийти на вечеринку.

564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
Увидимся.

565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
Что это?

566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
Куда ты идешь?

567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
Слушай, разве мы не должны
хотя бы поговорить об этом, Эбби?

568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
Мы уже достаточно поговорили.
Нет, я не могу здесь оставаться.

569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
Я буду у сестры.

570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
Привет?

571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
<Я> Привет. Я пытаюсь получить
держись Денниса Браугера.</i>

572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
<i>У вас есть номер</i>

573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
<i>или ты знаешь
где он может быть?</i>

574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
Нет. Кто это?

575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
<i>Это Сильви Фарбер.</i>

576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
<i>Вы еще здесь?</i>

577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
Это Деннис.

578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
<i>Я пытался
чтобы схватить тебя.</i>

579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
<i>Хотите собраться вместе?</i>

580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
Хм, я не знаю.

581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
Я не знаю...

582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
Сильвия.

583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
Мне очень жаль, я не могу выйти.

584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
О, Деннис, нет, нет, нет, нет, нет.

585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
Кэш-Крик, 1982 год,
13 июня 1976 года...

586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
Мне очень жаль.

587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
Мне жаль.

588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
Привет?

589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
Она позвонила.

590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
Кто звонил?

591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
Сильвия.

592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
Что она сказала?

593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
Ничего.

594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
Что ты хочешь делать?

595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
<i>Я не знаю, Уолт.</i>

596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
<i>Я на это надеялся</i>

597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
<я> ты мог бы сказать мне
что делать.</i>

598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
Почему бы тебе не перезвонить ей?
и попросить ее встретиться с тобой?

599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
Мм. Я не знаю, Уолт.

600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
Господи Иисусе, Деннис,
делай все, что хочешь.

601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
Я иду спать.

602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
Привет?

603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
Деннис,
Мне очень жаль, ладно?

604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
Слушай, не перезванивай ей.
Слишком поздно.

605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
Спи, и мы поговорим
об этом завтра, ладно?

606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
Спокойной ночи.

607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
Спокойной ночи, Уолт.

608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
Извини.
Я не знал, что ты дома.

609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
Да, ну, я такой.

610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
мне жаль...

611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
Я не должен просто входить, как...

612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
Я просто пришел узнать, есть ли у тебя
любая грязная одежда, лежащая вокруг.

613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
Нет. Нет, я не знаю.

614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
Я думал, что сделаю
ваше белье для вас.

615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
Я уже это сделал, окей.

616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
С тобой все в порядке?

617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
Не могли бы вы просто перестать пытаться
быть моей чертовой матерью, пожалуйста?

618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
О, здесь.

619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
Спасибо.

620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
Вот, позволь мне взять
некоторые из них.

621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
Я понял это.

622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
Вы поняли?

623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
Вам это нравится, профессор?

624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
О Боже.

625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
Боже мой.

626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
Хочешь выкурить косяк?

627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
Совместное?

628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
Ага.

629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
Горшок.

630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
Да, я знаю, что такое сустав.

631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
Конечно.

632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
Вы с ума сошли, леди?

633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
Я играю полузащитником.

634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
Мне постоянно приходится заниматься.

635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
Тренер говорит
Я действительно хорош в этом...

636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
ты должен играть
баскетбол.

637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
Я не силен в баскетболе.

638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
Это неправда.

639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
Ты просто никогда не
подумайте об этом.

640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
Мой отец играл в баскетбол
всю его жизнь.

641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
Ники был звездой
три года подряд.

642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
Ты прекратишь это, Кэтрин?

643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
Куда ты идешь, Брейди?

644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
Брейди?

645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
Ты не стучишься?

646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
Чего ты хотел?

647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
Ты не против позволить мне
одеться?

648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
Элиза?

649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
Дерьмо.

650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
Иисус. Ебать.

651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
Элиза?

652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
Элиза?

653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
Эй, ты в порядке?

654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
Да, привет, детка. Отлично.

655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
Ну, если с тобой всё в порядке,
что ты делаешь в постели?

656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
Уже почти время ужина.

657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
я не был
чувствую себя очень хорошо,

658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
поэтому я решил вздремнуть.

659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
Думаю, я, должно быть, проспал.

660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
Ага?

661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
Ты сейчас себя хорошо чувствуешь?

662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
Да, у меня было
самый странный сон.

663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
Ага?

664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
Да, речь шла о тебе...

665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
Да?

666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
О чём ты мечтал?

667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
Я мечтал о тебе...

668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
когда был в последний раз
ты мечтал обо мне?

669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
Карл, только не так грубо.

670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
Да ладно, с каких пор
тебе не нравится грубость, детка?

671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
Лежа здесь в нашей постели,
мечтаешь обо мне?

672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
Это... Джорди будет
скоро ожидаю ужина.

673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
Малыш может сделать
его собственный чертов ужин.

674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
Помните это?

675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
Вы помните это?

676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
Да...

677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
ты скучал по мне?

678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
Ага.

679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
Вы пропустили меня?

680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
Ага.

681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
Рад, что ты скучаешь по мне.

682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
Откройтесь.

683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
я принес тебе
немного одежды.

684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
Здесь.
Как дела?

685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
Хорошо.

686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
Привет.

687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
Какого черта
ты делаешь, Деннис?

688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
Какого черта
ты делаешь?

689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
Успокойся, Деннис.

690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
Она...
она не может войти!

691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
Всего секунду...

692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
Уолт,
нет, нет, нет, нет.

693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2001... Комокс...

694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
вот и все.
Просто познакомься с ней.

695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
Она очень милая,
она очень милая,

696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
ты видел ее раньше.

697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
Вы видели ее раньше.

698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
Хорошо?

699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
9 февраля...

700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
ты видел ее раньше.

701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
Она не может войти, Уолт.

702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
Мне нужно пописать.

703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
Уолт, какого черта
происходит?

704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
Можешь подождать в машине?

705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
Да, окей.

706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
Хорошо, спасибо.

707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
Она ушла?

708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Да, она ушла.

709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
Идите сюда. Идите сюда.

710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
Смотри, я принес тебе эти
на свидание с Сильвией.

711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
Я подумал, тебе может понравиться
чтобы немного одеться.

712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
Хорошо?

713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
Спасибо.

714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
Ты собираешься готовиться?
В какое время ты с ней встречаешься?

715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00.

716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
Хорошо,
квартал после 9:00.

717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
Давайте двигаться.

718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
Они тебе не понравились, да?

719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
Не совсем.

720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
Это
мой лучший наряд.

721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
Это нормально.

722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
ты не пойдешь
принять душ, а ты?

723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
Нет.

724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
Все в порядке.
Я принес это.

725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
Девушкам нравятся парни
кто хорошо пахнет.

726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
Поэтому Эбби вышла за тебя замуж?

727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
Я так не думаю.

728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
Ты любишь Эбби?

729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
Конечно, да.

730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
Ты любишь свою девушку?
с канала погоды?

731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
Она не моя девушка,
она мой друг.

732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
Фактически,
она моя ученица.

733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
У нее есть
самый красивый рот.

734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
Когда она рассказывает погоду,
она...

735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
облизывает губы...

736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
вы это заметили?

737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
Я не могу сказать, что у меня есть.

738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
Не делай этого на свидании.

739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
Смените тему.

740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
Давайте, давайте попробуем
выведи тебя наружу, ладно?

741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
Хорошо. Хорошо.

742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
Давай возьмем тебя
на свидание.

743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
Давай, ты сможешь это сделать.

744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
Не торопитесь.

745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
Давай...

746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
давай, ты сможешь это сделать.

747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
Я не могу этого сделать, Уолт.

748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
Я не могу выйти на улицу.

749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
Я не могу уйти.

750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
Извини.

751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
Уолт?

752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
Иисус Христос,
что ты так долго?

753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
Что с тобой?..
просто оставив меня сидеть здесь...

754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
мне очень жаль,

755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
может быть, мне не следовало
принес тебе...

756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
он не ступил ногой
за пределами этой квартиры

757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
через два года.

758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
Мы попали в серьезную автомобильную аварию.

759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
Он очень сильно пострадал.

760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
И что,
поэтому он весь...

761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
нет, я имею в виду, он был
никогда действительно все там,

762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
но он добился прогресса.

763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
Спасибо мне, он добрый
пошел назад.

764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
Так почему ты привел меня
во все это?

765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
Я хотел, чтобы он встретил тебя.

766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
Я имею в виду,
он заинтересован в девушке,

767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
поэтому я подумал, что это не повредит
чтобы он встретил незнакомца, он...

768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
он узнает тебя по телевизору.

769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
Я думал
он получит от этого удовольствие.

770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
Знаешь,
уже поздно.

771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
Ты можешь просто отвезти меня домой?

772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
Мы действительно не
ушел куда угодно.

773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
Да, я знаю.

774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
Может быть, еще одна ночь.

775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
Разве ты не должен быть
сейчас на футбольной тренировке?

776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
Не хотелось идти.

777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
Почему?

778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
Я просто этого не сделал, ладно.
Что с большим расследованием?

779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
Брейди, ты должен
согните колени

780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
и попасть прямо под мяч.

781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
Ты должен
преклони колени, Брейди,

782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
и попасть под мяч.

783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
Как будто ты знаешь
что-нибудь об этом...

784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
Оу, черт.

785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
Блин.

786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
Брейди, беги на кухню.
и принеси мне аптечку.

787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
Брейди, двигайся! Ну давай же!

788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
В доме нет обуви.

789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
Папа порезал палец.

790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
Где ты взял этот мяч?

791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
Где ты
получить этот мяч?

792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Черт возьми, Брейди.

793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
Сколько раз
я тебе говорил

794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
оставить брата своего
вещи, куда я их положил.

795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
Он мертв, ясно?

796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
Ему не нужен этот дурацкий мяч,
или его комната или что-нибудь еще.

797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
Почему ты это сделал?

798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
Что делать?

799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
Украдите эту машину.

800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
Думаю, чтобы доказать, что я могу.

801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
Это была твоя идея?

802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
Ага.

803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
Да, это была моя идея.

804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
Угон автомобиля,
вождение автомобиля,

805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
разбить машину,
испорти мне жизнь.

806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
Это все моя идея, Элиз.

807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
Мне жаль.

808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
Это было глупо
чтобы поднять это.

809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
Твой отец винит
сам, понимаешь?

810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
Это то, что сделало его
так невыносимо.

811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
Он становится
усталый старик.

812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
Он едва кажется
чтобы меня больше не замечали.

813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
Знаешь ли ты
насколько мне было одиноко?

814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
Слава богу,
ты здесь, Джорди.

815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
Я не могу передать тебе, как я рад
что ты здесь.

816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
Шерри!

817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
Здесь, для тебя.
Куда ты идешь?

818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
я должен получить
в студию.

819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
Ой.

820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
Можно мне позвонить вам?

821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
Знаешь, Уолт,

822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
может, нам стоит просто взять
небольшой перерыв.

823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
Перерыв? От чего?

824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
Мне пора идти, я опаздываю.

825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
Шерри, что мы берем?
перерыв от?

826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
Точно?

827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
28,50 долларов.

828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
Да, спасибо.

829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
Добро пожаловать в зону пиццы.

830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
Вау, посмотри на себя.
У тебя есть работа.

831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
Ага.

832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
Ты конечно выглядишь мило
в этой форме, Джорди.

833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
Могу я принести тебе что-нибудь?

834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
Какой твой любимый?

835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
Я не ем здесь.

836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
Ох, ладно.

837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Ну, я просто возьму
тогда выпить.

838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
И вот.

839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
Вода.

840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
Итак, ты так и не появился
на вечеринке.

841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
Нет. Нет, я этого не делал.

842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
Я искал тебя.

843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
Ага?

844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
Ага.

845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
Знаешь, тебе бы это не повредило
чтобы немного выйти.

846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
В настоящее время
я просто тусуюсь

847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
только с сотрудниками Pizza Zone,
так...

848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
во сколько ты выходишь?

849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
Пара часов.

850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
ты хочешь
что-то сделать?

851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
Джорди, я вижу, как формируется состав.
и это даже не час пик.

852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
Пойдем.

853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
Прямо сейчас, пожалуйста.

854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
Верно, Тим.

855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
Итак... Я позвоню тебе позже.

856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
Да, конечно.

857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
Хорошо.

858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
Увидимся.

859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
Пока.

860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
Что ты делаешь?

861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
Я собирался выпить.

862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
Послушай, Брейди,
примерно сегодня днем...

863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
не беспокойся.

864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
Мне очень жаль, Брейди.

865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
Так ты хочешь войти?

866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
Я не знаю.

867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
Уже поздно.

868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
Ты думаешь, это нормально?
с твоими родителями?

869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
Моего отца нет дома.

870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
Кроме того, это не похоже на
Я должен спросить разрешения.

871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
Знаешь...

872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
мне понравилось
быть девушкой Ники...

873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
но я действительно не скучаю по нему
все так много.

874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
Бог.

875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
Это ужасно?

876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
Я не знаю.

877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
я никогда по-настоящему
знал его так хорошо.

878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
Знаешь, это было скорее
статусная вещь, я думаю.

879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
Это как...

880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
иногда он был участником Матча звезд,

881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
и тогда он будет вести себя как
этот крутой уличный парень...

882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
и я никогда не знал
какой он был, а ты?

883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
Он определенно
был не из гетто.

884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
Ну, я знаю
это, но...

885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
но ты никогда не был
любой другой.

886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
Ты всегда был одинаковым.

887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
я был
кем бы он ни хотел, чтобы я был.

888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
Ну, я всегда думал
ты был очень милым.

889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
Я скучал по тебе, Джорди.

890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
Ой, извини.
Я не слышал, как ты вошел.

891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
Джорди, ты не собираешься?
познакомь меня со своим другом?

892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
Я Мелисса.

893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
Откуда ты знаешь Джорди?

894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
Мы пошли
вместе в среднюю школу.

895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
Ой.

896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
я его не помню
говорю о тебе.

897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
Это было странно.

898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
Тебе следует идти.

899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
Почему?

900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
Пожалуйста.

901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
Хотите что-нибудь выпить?

902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
Да, пожалуйста.

903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
Вода.

904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
Лимонад!

905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
Я посмотрю, кто это.

906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
Нет, нет, нет.
Кто это?

907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
Меня здесь нет. Уолт, не надо!
Нет, нет, нет, нет, нет.

908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
Просто успокойся, Деннис.
Я посмотрю, кто это.

909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
Меня здесь нет.

910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
Сильви?

911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
Деннис?

912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
Нет, я Уолт,
Брат Денниса.

913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
Деннис здесь.

914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
Деннис?

915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
Меня здесь нет.

916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
Я серьезно, Уолт.

917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
Деннис...

918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
Я сказал, никто не заходит.

919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
Денис, уходи
из-под одеяла.

920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
Нет-нет-нет-нет-нет,
не зли меня.

921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
Денис, Деннис.

922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
Выйти из
под одеялом.

923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
Это Сильви.

924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
Денис, это ты?

925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
Знаешь что, я буду ждать
за дверью,

926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
и мы можем поговорить через дверь
если хочешь.

927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
Хорошо?

928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
Просто подожди здесь.

929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
Хорошо,

930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
поговори с ней
как будто ты разговариваешь по телефону.

931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
Притворись, как
ты говоришь со мной.

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
Через дверь.

933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
Точно так же, как
ты разговариваешь по телефону.

934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
По телефону?

935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
По телефону.

936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
Хорошо. Привет.

937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
Привет.

938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
Как вы?

939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
Привет, Сильви.
Как вы?

940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
Хорошо.

941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
Привет, Сильви.

942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
Ты здесь?

943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
Да, я здесь.

944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
Хороший.

945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
Итак...

946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
мне не очень нравится
иметь людей в моем доме.

947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
Уолт, наверное
должен был сказать тебе

948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
что это может быть
вот так,

949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
тогда ты мог бы иметь
просто остался дома

950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
и мы могли бы иметь
разговаривал по телефону.

951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
Да, ты прав.

952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
Он должен был сказать мне, но...

953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
Я рад, что пришел.

954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
Ты?

955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
Конечно.

956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
Хорошо.

957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
Хороший.

958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
Хорошо.

959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
Никуда не уходи, ладно?

960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
Хорошо.

961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
Подождите одну секунду.

962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
Упс.

963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
Здесь.

964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
Вы можете присесть.

965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
Присаживайтесь.

966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
Ты сидишь?

967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
Ага. Это
отличное кресло, спасибо.

968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
О, хорошо.

969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
Ты живешь?
далеко отсюда?

970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
Не слишком далеко.
Я поехал на автобусе.

971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
Это типа круто

972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
что это останавливается
прямо снаружи

973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
многоквартирный дом.

974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
Да...
Я не езжу на автобусе.

975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
Вы водите машину?

976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
Нет.

977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
Ну, как ты
обойти?

978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
Ну, я действительно не...

979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
обойти.

980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
Ну, ты должен взять
автобус когда-нибудь.

981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
Может быть, мы могли бы
идите вместе.

982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
Ох, эм...

983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
ты, может быть, хотел
пойти куда-нибудь сегодня?

984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
Хорошо. Не сегодня.

985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
Как-нибудь в другой раз, может быть?

986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
Ага!

987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
Хорошо.

988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
Верно.

989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
Что?

990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
Прошу прощения. Шерри...

991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
Уолт, какого черта
ты здесь делаешь?

992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
Я просто хотел поговорить с тобой.

993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
Кто этот парень?

994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
Что, ты
трахать этого парня?

995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
Знаешь что, это ничего
твоего гребаного дела.

996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
Что за херня
ты делаешь?

997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
Шерри, открой.

998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
Давай, Шерри,
пожалуйста, откройте дверь.

999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
Что ты здесь делаешь?

1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
Я думал, что
мы согласились сделать перерыв?

1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
Ты никогда не позволял мне согласиться
ни к чему.

1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
Мы почти не разговаривали.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
Это больно?

1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
Ага.

1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
Давай, Шерри,
пожалуйста, откройте дверь!

1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
я собираюсь достать тебя
ткань, ладно?

1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
Бог.

1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
Прошел мимо твоего дома.

1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
Но твоя мачеха не казалась
чтобы знать, где ты был.

1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
Элиза.

1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
Это
как ты ее называешь?

1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
Это ее имя.

1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
Ой.

1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
Ага.

1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
Ага.

1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
Она милая?

1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
Конечно. Ага.

1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
Она...
что-нибудь похожее на твою мать?

1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
Нет. Нет, это не так.

1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
Вы видели путь
она посмотрела на меня

1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
когда она пришла
в твою комнату?

1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
О, Боже мой...

1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
Серьезно,
это было похоже на

1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
я пытался украсть
ее парень или что-то в этом роде.

1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
Когда я достигну такого возраста,
Я очень надеюсь, что я не такой.

1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
Можем ли мы остановиться
речь об Элизе?

1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
Извини.

1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
Все нормально.

1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
Я тебе нравлюсь, Джорди?

1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
Ага.

1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
Знаешь,
Я ненавижу погоду.

1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
Действительно?

1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
Угу.

1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
Я ненавижу преподавание.

1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
Действительно?

1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
Знаешь, я всегда
хотел быть на телевидении,

1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
но не
прямо как какая-то девчонка...

1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
я хотел получить
работа ведущего новостей.

1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
я хотел
относиться серьезно.

1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
Я просто хотел получить
обычная зарплата

1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
чтобы я мог написать
мой роман.

1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
Вы когда-нибудь это писали?

1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
Вы?

1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
Что вы думаете?

1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
Я не знаю.

1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
Ты не помнишь меня, да?

1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
Что ты имеешь в виду?

1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
Я действительно брал у тебя интервью
два года назад

1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
на ступеньках здания суда.

1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
Это было тогда
тебя освободили

1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
из тех
уголовные обвинения

1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
из-за этой аварии
это убило того ребенка.

1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
Знаешь, это было
это должно было стать моим большим прорывом.

1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
У них не было
кто-нибудь еще,

1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
поэтому они послали меня
чтобы покрыть это.

1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
я мало что помню
с того дня.

1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
Я помню эту женщину...

1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
мать ребенка...

1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
как она пришла за тобой.

1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
Она, типа,
практически преследовал тебя

1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
обратно в машину,

1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
просто требую
чтобы знать, почему ты это сделал.

1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
Копы
наконец удержал ее,

1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
но ты просто...

1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
ты сохранил хладнокровие
все время.

1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
Знаешь, ты никогда
посмотрел ей в глаза,

1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
ты просто ушел.

1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
Я помню, как думал
насколько вы контролировались.

1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
Я бы, наверное,
сошел с ума от этой женщины.

1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
Она была
полный псих.

1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
Забавно, как все происходит
потренироваться, не так ли?

1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
Ага. Забавный.

1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
Думать, что судьба
вернул нас вместе

1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
два года спустя.

1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
Вы, должно быть, имели
действительно хороший адвокат.

1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
Эй, что ты делаешь?

1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
Мне пора идти.

1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
Джорди, ты не
еще убрал ванные комнаты.

1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
Да, я знаю.
У меня не было времени.

1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
Хорошо, ну,
ты просто помнишь

1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
твоя очередь убирать
ванные комнаты.

1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
Я слышал тебя,
Я сказал, что у меня нет времени.

1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
Итак, что ты
хочешь, чтобы я сделал?

1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
Хорошо, теперь это похоже на
у нас небольшой конфликт.

1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
Если ты хочешь меня
почистить ванные комнаты, хорошо,

1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
Я почищу...

1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
Ого, устойчивый мистер.

1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
Помнишь, когда я спросил тебя

1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
если бы ты подумал
ты справишься с этим?

1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
Ты хочешь
ванные комнаты убраны,

1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
Я уберу ванные комнаты.

1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
Индустрия быстрого питания
это не шутка.

1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
Это происходит быстро и яростно
в Пиццерии.

1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
У тебя есть обязанности,
у тебя есть обязанности...

1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
теперь, если ты не можешь с этим справиться,

1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
возможно мне нужно найти
кто-то, кто может.

1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
Знаешь что, Тим?

1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
Вы можете взять свою работу

1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
и ты можешь приклеить его
в твою чертову толстую задницу.

1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
Как ты думаешь, кто, черт возьми,
ты вообще?

1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
Я твой менеджер,
вот кто я.

1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
Теперь ты попадаешь туда
и навести порядок в ванных комнатах,

1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
и я забуду
это когда-либо случалось.

1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
О, ты менеджер,

1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
ты действительно зажигаешь
чертов мир в огне,

1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
не так ли, Тим? Хм?

1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
Получать зарплату в долларах
сверх минимальной заработной платы.

1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
Управляя чертовски
хреновая пиццерия.

1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
У тебя все отлично.

1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
Кстати, ты не
мой менеджер больше.

1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
С меня хватит.
Иди на хуй.

1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
Чертов придурок.

1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
Напыщенный бред.

1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
Ты не можешь оставить себе эту рубашку!

1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
Это нормально.

1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
Ты, конечно,
в хорошем настроении.

1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
Ага.

1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
Ты собираешься уйти?
твой маленький друг

1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
сидите снаружи?

1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
Нет.

1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
Джорди...

1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
Джорди, Джорди,
можешь просто пожалуйста...

1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
можешь просто подождать секунду?

1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
Куда ты идешь?

1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
Вне.

1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
Нам нужно поговорить.

1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
Можем ли мы поговорить об этом?
позже, Элиза?

1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
Джорди.

1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
Пока, Элиза.

1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
<i>привет?</i>

1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
Привет.

1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
Это Джорди...

1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
Я друг Ники.

1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
Я рад, что ты позвонил...

1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
Я думал
ты собирался меня ненавидеть.

1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
Это неправда.

1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
Я собирался позвонить тебе,

1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
но я не знал
что ты собирался сказать.

1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
я не думал
ты бы хотел меня увидеть.

1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
Похоже на
так давно, ты знаешь.

1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
Другая жизнь.

1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
Я хочу, чтобы ты знал
это была моя идея...

1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
все это,
машина и все.

1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
Я уверен
вы обо всем этом слышали.

1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
Я не видел парня.

1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
Он свернул прямо на нас,
просто произошло так быстро.

1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
Я ехал,
Ники не хотел.

1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
Он был хорош.

1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
Он был действительно хорош.

1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
мне было плохо...

1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
и у меня было...

1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
долго думать...

1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
Это неправда.

1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
Я не думаю, что знал Ники
так, как я думал, что сделал.

1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
Если кто-то виноват,
это, наверное, я.

1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
Я никогда...

1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
Я никогда не вкладываю время
с ним...

1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
и тогда он был подростком,
попасть в беду...

1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
и, ох...

1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
Я вижу все ошибки
теперь так ясно.

1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
Это такое облегчение
поговорить об этом.

1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
Никто не хочет, чтобы я помнил.

1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
Они думают
это только усугубит ситуацию.

1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
Но люди не осознают
ты не можешь вернуться...

1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
ты просто не можешь,

1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
и даже если бы ты мог,
ты не знаешь как.

1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
Мне бы хотелось, чтобы это был я.

1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
Нет...

1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
Нет, я делаю...

1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
Нет, не говори так.

1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
Все время
Я был там...

1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
это все, о чем я мог думать.

1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
Мне бы хотелось, чтобы это был я.

1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
Это должен был быть я.

1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
Привет?

1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
<Я> Уолт. Ты дома.</i>

1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
Да. Я дома.

1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
Ну... сегодня четверг.

1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
Да, Деннис, я знаю.
Сегодня четверг.

1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
В четверг ты приходишь сюда
и ты принесешь мне мою почту.

1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
<i>С тобой все в порядке?</i>

1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
Да, я в порядке.
Мне пора идти.

1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
я собираюсь выйти
с Сильвией сегодня вечером.

1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
Я знаю, ладно?

1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
Я позвоню тебе позже, Деннис.

1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
До свидания.

1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
Екатерина, что?
какого черта ты делаешь?

1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
Что ты делаешь?

1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
Прекрати!

1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
Нет! Нет!

1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
Прекрати!

1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
Пожалуйста, пожалуйста.

1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
Останавливаться!

1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший.

1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
Я нет.

1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
Я просто не мог этого вынести.

1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
Вещи твоего брата.

1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
Этот дом.

1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
Я думал, тебе понравилось
вещи Ники

1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
такими, какими они были?

1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
Я не знаю, Брейди.

1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
Ты все, что у меня есть сейчас.

1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
И я надеюсь, что...

1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
ты дашь мне
шанс сделать что-то лучше.

1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
Мне очень жаль.

1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
Я тебя люблю.

1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
мне нужно уйти
ненадолго...

1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
и я принесу тебе
со мной.

1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
Куда мы идем?

1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
В дом твоей тети.
Просто ненадолго.

1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
Мы просто...

1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
мы потратим
время вместе и...

1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
просто будьте вместе.

1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
Все в порядке.

1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
Тебе лучше уйти туда
и помоги своему отцу,

1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
перед соседями
позвоните в пожарную охрану.

1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
Конечно.

1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
Брейди?

1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
Спасибо.

1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
Уолт?

1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19... 2001.

1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
Деннис...

1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
Хм, переменная облачность,
периоды дождя...

1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
Хорошо, хорошо.

1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
Ладно, ладно, ладно.

1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
Принц Руперт...

1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
10 ноября 1954 года.

1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
22 июля 1982 года...

1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
когда было 23 градуса.

1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23 градуса...

1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
Хорошо.

1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
Ладно, поехали, Деннис.

1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
Хорошо, приятель. Готовый.

1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
Давай, Кэтрин, пожалуйста.

1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
Что ты делаешь?

1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
Ты никогда не плакал.

1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
я никогда не буду
прости тебя за это.

1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
Наш сын умер

1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
и ты пошел дальше
жить своей жизнью

1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
как будто ничего не произошло.

1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
Потому что это
что делают люди...

1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
Екатерина,
они продолжают двигаться вперед.

1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
Пожалуйста.

1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
Не трогай меня, Дейл.

1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
Вы понятия не имеете
через что я прохожу каждую ночь...

1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
каково быть матерью.

1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
И знать точно
для чего ты на этой земле.

1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
И чтобы это было
отобрали у тебя.

1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
А потом жить
как будто ничего не произошло.

1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
Это худшая часть, Дейл.

1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
Я больше не могу этого делать.

1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
Денис, извини, что так поздно.

1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
Деннис?

1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
Деннис.

1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
Не было
облако видно.

1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
Цветы
начинают цвести,

1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
люди наконец-то снаружи,

1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
<i>так что я бы воспользовался этим
если сможешь в эти выходные,</i>

1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
<i>и выйдите на улицу и наслаждайтесь этим,</i>

1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
<i>потому что на следующей неделе</i>

1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
<я>похоже на
мы получим</i>

1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
<i>Надвигаются дождевые фронты
вероятно, к среде.</i>

1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
Эбби, я просто хочу поговорить.

1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
Можешь мне позвонить?

1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
Мне нужно поговорить с твоей женой.

1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
Уйди с моей собственности.

1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
Это был я.

1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
Я знаю, кто ты.

1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
Поторопись, Брейди!

1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
Привет, Элиза.

1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
Элиза?

1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
Элиза, что происходит?

1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
Что заставляет тебя думать

1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
у меня есть хоть малейший интерес
в чем ты хочешь сказать?

1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
Мне нужно, чтобы ты меня услышал.

1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
Пожалуйста, не говорите мне
тебе жаль.

1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
Я. Но я есть!

1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
Она сказала мне
что ты с ней сделал...

1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
какого черта
ты думал,

1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
ты маленький правонарушитель
кусок дерьма?

1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
Слушай, подожди секунду!

1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
Не трогай меня!

1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
Чего ты хочешь от меня?

1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
Ты хочешь меня
простить тебя?

1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
Стоять здесь и говорить тебе
все в порядке?

1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
Это то, чего ты хочешь?

1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
Это то, чего ты хочешь?

1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
Это
что он делает с людьми, Элиза...

1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
он использует их,

1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
он ими манипулирует...

1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
Ты разбил сердце своей матери...

1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
Черт возьми!

1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
Хм? Что вы сказали?

1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
Черт возьми.

1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
Я тебя ненавижу!

1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
Ты используешь мою жену?

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
Используйте ее
как одна из твоих маленьких шлюх?

1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
Ты просто продолжал давить на нее!

1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
Я тебя ненавижу!

1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
Уйди от меня!

1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
Отойди от него...

1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
иди на хуй!

1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
Давай просто пойдем,
ну давай же.

1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
Все нормально.

1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
С тобой все в порядке?

1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
Я в порядке.

1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727


1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101


1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808


1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483


1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057


1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765


1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439


1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847


1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722


1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762


1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303


1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045


1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255


1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896


1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706

работать над собой

1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852


1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627


1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637


1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950


1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458

сказал мне остановиться

1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967


1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414


1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489

смотреть на тебя часами

1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499

никогда не забирай это

1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078

эти ожоги заживут

1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007